Bruker du metafor eller sammenligninger i dine kurs, foredrag og tekster?
Hva gjør Gullfisken her?
Poenget med kommunikasjon er å bli forstått. Poenget med et foredrag, artikkel eller en tekst å formidle et budskap.
Det var en gang jeg oversatte en medisinsk fagtekst fra norsk/engelsk til russisk. I teksten var det et bilde som skulle forsterke budskapet: Gullfisk. Jeg skjønte ingenting hva bildet hadde med saken å gjøre. I Russland har vi et eventyr hvor gullfisken oppfyller 3 ønsker. Den er snill og smart.
Jeg ringte og spurte hva forfatteren mente.
Hva gullfisken skulle representere? – Dum og glemsk.
Ja, det avspilte budskapet.
Da måtte jeg ikke bare oversette tekst, men også oversette bildet. Jeg fant et bilde som representerte budskapet.
Metaforer pynter språket vårt. De gjør at vi sammenligner, lager et bilde av en situasjon, får bedre forståelse. Det er viktig å tenke på hva andre kan forstå eller misforstå hvis din metafor representerer noe annet for dem.
Vil du kommunisere bedre? Ta kontakt: larisa@s-m.no
Image courtesy of posterize at FreeDigitalPhotos.net
